Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Uovervinnelighetens hammer.
Demonens vei.
Kondor.
Ragnarok.
Uovervinnelighetens hammer.
Odin.
Åpne...
...portalen...
...til Åsgård.
Loke!
Det er Loke, demonen.
-Bueskyttere, vær klare! -Forsvar dere i Odins navn!
Skyt!
Det virker som en ondskapsfull dag.
Balder...
-Hvorfor har nornene tilkalt far? -Det vil drømmeveverskene fortelle.
Skynd deg, portalen stenges snart.
-Far. -En ondskap er over oss.
-Jeg må besøke nornene. -Vi følger deg, far.
Jeg må gjøre det alene. Vend tilbake til Valhall.
Kom!
Skynd deg, portalen kommer til å stenges.
Send demonen tilbake til helvete!
Så forbannelsen har spredd dens fjærdrakt.
Det var på tide.
Det er en sorgens dag, Odin, konge av Åsgård, vi har tilkalt deg.
Jeg hadde ikke kommet for noen annen. Si hva dere har å si nå!
Jeg har drømt om at stjernene på himmelen skal slokkes.
-Hva betyr det? -Det er en nedtelling.
-En nedtelling? -Har du med deg hammeren?
Hammeren ble smidd av min far, fra livets tre.
Hans styrke fins i den.
Hammeren er den eneste som kan ødelegge treet den kom fra.
Livets kilde, som jorden og alle andre verdener er avhengig av.
Loke har kommet for å ødelegge treet. Du må gi ham hammeren.
-Til Loke? Aldri! -Tiden er inne for Ragnarok.
Før solen går ned, vil alle verdener tilintetgjøres.
Åsgård, jorden og alle verdener. Du har ikke makt til å stoppe det.
Vi får se.
Kom, Tor.
Er dette skjebnen?
-Tilintetgjør en verden... -Og siden vev en annen.
-Slik gjøres det. -Din skjebne er bestemt.
Ditt kongerikes fall har alt begynt.
Jeg tror ikke på skjebnen.
Finn meg uovervinnelighetens hammer og verden er i dine hender, min garm.
Mot Valhall.
Til våpen! Til våpen! Invasjon!
-Noen nærmer seg nordfra. -Lukk portene nå!
Vent!
Vi trenger ikke høre på dem. Vi kan veve vår egen skjebne.
-Det er derfor du er lillebror. -Vi kan ikke gi opp.
En æsegud gir aldri opp. Jeg møter min skjebne med ære og verdighet.
-Du burde gjøre det samme. -Det holder!
Jeg vil treffe Odin!
-Jeg vil ha uovervinnelighetens hammer. -Hammeren er ikke ment for deg.
Odin!
Jeg vil ha hammeren!
Vår skjebne er over oss. Dere kjemper mot udyrene på venstre side.
Jeg angriper forfra. Vi møtes i midten.
-Ja, far. -Hold deg bak din bror!
Men jeg kan kjempe, far. Jeg er ikke redd.
Jeg stiller ikke spørsmål ved hjertet ditt, men erfaringen din.
-Jeg trenger deg i slutten av slaget. -Ja, far.
-Tapperhet og styrke. -Tapperhet og styrke.
Tor!
-Hvor er Tor? -Han kjempet ved min side.
Plutselig var han borte.
Jeg ville dø med begge mine sønner.
Odin!
Ikke tro at jeg legger meg ned og dør for deg!
Du kan ikke stoppe framtiden.
Gi meg hammeren. Du vet at det er din skjebne.
Gi meg hammeren, Odin. Bare gi meg den...
...så går jeg min vei.
Loke!
Nei!
Nei, min sønn!
Far...
La Tor få sjansen... til å forandre...
...skjebnen vår.
Endelig er den min.
Vil du ha denne? Tilbake til dit du kom fra.
Fortell! Fortell hvor du sendte den.
Så finn den.
Nå!
Nei!
Jeg er lei for det.
Min bror, hva skal jeg gjøre?
Far! Far!
-Du... Du lever. -Ja, hvor er din legende drikk?
-Hvor er den legende drikken? -Det er for sent, min sønn.
Bruk den i en annen hensikt!
Min fars hammer...
...sendte jeg livets tres hjerte.
Min sønn, må alene finne igjen den... før Loke gjør det.
Glem hammeren! Det er Loke jeg vil finne for å hevne din død.
Min sønn, du tenker fremdeles med hjertet og ikke med fornuften.
Hammeren vil vise seg...
...ved neste fullmåne, i morgen... en kort stund.
Hvis du ikke finner den, vil den alltid være borte.
Du må finne den igjen.
Du er konge. Du er den som kan redde alt det som er godt.
Du kan endre menneskenes skjebne. Du kan endre gudenes skjebne.
Tor, du er min sønn.
Loke!
Kom og kjemp mot meg, din feiging.
Nå er den virkelige feigingen på rygg, som Odin da jeg drepte ham.
-De skulle hørt ham trygle. -Han ville aldri bedt deg om noe.
Han gråt og ba om at jeg ikke skulle skade ham.
Det er du som er feig. Kjemp mot meg som en kriger.
-Fortell hvor hammeren er! -Slipp meg og slåss!
Din far snakket til deg før han døde. Det kan jeg lukte meg til.
Hva sa han?
Han sa at du ikke er mer verdt enn hundene dine.
Kom an!
-Hvem er du? -Skynd deg. Kom an.
-Hvorfor hjelper du meg? -Kom an.
Finn dem! Drep jenta, men la Tor leve enn så lenge.
Av sted med deg!
-Jeg er Tor. -Jeg vet det.
-Hvem er du? -Jarnsaxa, din fars tjenerinne.
-Han ba meg beskytte deg. -La oss hevne hans død!
Jeg kan ikke alene og du har ikke evnen ennå.
Vær stille.
Kom, det er på tide å stikke.
Vi må til treningsleiren.
Odin!
Din verden er over. Min står for tur.
Livets tre er ferdig.
Min venn, fant du dem?
Forlat meg nå!
-Jeg vil ikke flykte som en feiging. -Tror du at du kan slåss mot Loke?
Ja, og jeg skal ikke slåss mot en jente.
Jeg er halvparten så stor, og jeg beseiret deg tre ganger.
Ta tak!
-Er det forstått? -Ja.
Der er den. Kom, portalen er åpen. Skynd deg.
Forvandl dette land til en dødens avgrunn.
-Stans! -Hva er det?
-Hva er dette stedet? -En treningsleir.
Den beskyttes av en mektig runestein. Ingen fiende kan komme inn.
-Vi må til portalen. -Hvilken portal?
Til livets tre for å få hammeren.
Umulig. Det er et hemmelig sted, hvordan kan Loke ha ødelagt det?
-Ødelagt hva? -En portal til Midgard.
-Kan nornene ha noe å gjøre med det? -De er nøytrale i sånne tvister.
-Jeg er ikke så sikker på det. -Tor!>
Jeg hører deg.
Hvorfor utsette det uunngåelige?
-Hvor er han? -Utenfor runens verneområde.
Jeg ser ham ikke.
Odin er død. Jeg skal eie hammeren.
Vi må ta striden.
-Hvordan? Vi har skjebnen mot oss. -Jeg tror ikke på skjebnen.
Feiging, hvor er du?
Vil du leke?
Jeg har mine egne leker.
Kom, mine venner.
Vi er fanget. Vår eneste sjanse er å snike oss ut i skumringen.
En kriger sniker seg ikke rundt.
En kriger bruker sin sluhet og fornuft...
...og en sånn, håndtert med ferdighet.
-Jeg har styrken. -Ferdighet betyr mer enn styrke.
Hvem har lært deg å slåss?
Jeg lærte meg selv ved å se på broren min. Hvem lærte deg?
Valkyrjene, gudenes vaktstyrke.
Jeg var nestkommanderende under Odins far.
Sving sverdet!
-Ikke en gang til. -Ferdighet over styrke.
Sving sverdet!
Du har ingen sjanse mot Loke om du ikke lærer mine ferdigheter.
Lær meg raskt, da. Jeg har tenkt å drepe ham ved første og beste sjanse.
Tor? Jeg hører deg.
Kom, mine venner!
Dette føles mye mer bekvemt.
Hva var det?
-De kommer. -Var vi ikke trygge her?
Jeg tok feil.
Vi må til den andre portalen bortenfor jordene.
-Vent! Vent! -Nei, Loke er nok alt etter oss.
Vi legger oss i bakhold og dreper ham.
Tross alt du har lært, har du ingen sjanse mot kraften hans.
Vi må til Midgard. Derfra kan vi ta oss til livets tre.
-Portalen var ødelagt. -Det fins en annen vei inn.
Se hva jeg lot dem gjøre med min fars land!
Åsgård var fordømt etter Odins død. Du har en annen verden å redde.
Se!
Nytt liv begynner alt å spire.
Det fins håp tross alt.
Kom an. Portalen er bak disse trærne.
Nei.
Tor! Det hadde ikke trengt å bli sånn. Du kunne dødd en ærerik død.
Vil du ha hammeren? Ta den!
Løp!
Ja.
Nei!
Tor!
Det var vel ikke den rette hammeren?
-Jeg så det! -Jeg lot ham bare tro det.
Du så også feil. Kom, Loke er ikke langt unna.
Stedet mitt er der oppe.
Gi meg vesken!
Takk.
Dette skal du få betale for. Gi meg lommeboken!
Tor, vi må ikke vekke oppmerksomhet.
Kom!
Denne veien.
Dette ser ikke ut som en halvgudinnes bolig.
Det skal det heller ikke gjøre. De må tro at jeg er menneske.
De tror ikke lenger på livets tre. Ta på deg dette!
Ta denne. Den er veldig kraftfull. Den er fra Midgard.
Hvordan bruker man den?
Sett fingeren her og den andre fingeren der!
Pass på at denne er spent! Trykk på avtrekkeren!
Tenk på den som spissen på et spyd, og sikte i midten på målet.
-Bra. -Menneskene forstår seg på våpen.
De er krigere, som gudene.
Jeg begynner jeg å like dem enda mer.
Vi er her og den nærmeste veien til treets hjerte er her.
-Men vi må åpne dem selv. -Hvordan det?
Treet sier det når tiden er inne. Vi kan vente til skumringen...
Vi gjør det nå.
...eller så drar vi nå.
For å få tak i hammeren må vi passere gjennom livets tres portal.
Der borte.
Her er det. Åpningen er dekket til.
-Kan du kjenne noe? -En vegg.
Vi må gjennom portalen nå, ellers rekker vi ikke fram til hammeren.
Da får Loke tak på den.
-Her. -Ja, under dette.
Vi må avdekke den.
Tor, jeg trenger din hjelp. Konsentrer deg sammen med meg!
Portal... Portal...
Portal...
Kom an.
Er du klar?
Føler du det? Nærværet av alt levendes essens.
-Hva er det? -Det er hjerteslagene.
-Det kommer der innefra. -Vent!
Tenk om det er en felle! Du burde bli.
Hvorfor? Hvis du dør er det ute med oss alle. Vi går sammen.
Ok.
Du kan ikke flykte, Tor. Hammeren skal bli min.
Hjertet fins på den andre siden. Det gjør hammeren også.
-Kommer du ikke? -Dette må du gjøre alene.
Det fins en ridder som vokter livets tre. Du må beseire ham.
Treets hjerte.
Hvor er den? Hvor er hammeren?
-Tor! -Far?<>
Tor, min sønn. Min fars kraft fins nå hos deg.
Bruk hammeren. Finn den!
Ta denne hammer, min sønn. Kraften er nå din. Den er din.
Å, livets trær, takk fra hele mitt hjerte for alt du har gitt oss.
Gi meg styrke så jeg kan redde deg fra undergang!
-Vet Loke at vi har kommet tilbake? -Ja. Vi må lure ham til Åsgård.
-Jeg skal finne og drepe ham. -Du er ikke klar ennå.
Jeg har hammeren og viljen. Hva mer trenger jeg?
Din fars kraft, en strategi og en hær.
-Jeg har ingen hær, så jeg er alene. -Du er ikke alene, Tor.
Hold deg borte fra meg. Det er større mulighet for at Loke dukker opp da.
Du stoler vel på meg? Vi burde begi oss til krigsleiren.
-Hvorfor? -Du må fortsette treningen...
...så at du kan beseire ham en dag.
-Jeg må beseire ham nå. -Du er ikke klar.
Vi trenger ikke begi oss dit. Jeg tok med runesteinen til din bolig.
Bra, da går vi dit og avslutter treningen din.
Ingen trening. Jeg skal drepe Loke og stoppe Ragnarok.
Jeg vet at han er her.
Loke?
-Kom ut og møt meg! -Odins sønn. Du er ingen match.
-Uovervinnelighetens hammer. -Forsvar deg.
Kom igjen.
Jeg er lei for det. Jeg burde ha slått ham da jeg hadde sjansen.
Du er modig, impulsiv og sta. Framfor alt modig.
Vent, jeg sjekker omgivelsene.
Jarnsaxa...du er en edel kriger.
Jeg takker deg.
Han er nær.
Denne gangen blir jeg glad om jeg hogger ham i ryggen.
Du mistet nesten hammeren forrige gang.
Det skjer ikke igjen. Er du med meg?
Jarnsaxa er ikke pålitelig. Hun har omfavnet demonene.
Hun er en konkubine for Midgard. Du må drepe henne.
Hun vil bare ha hammeren.
Drep henne.
Han leker med ditt indre. Han er djevelen, glatt og forræderisk.
Tor! Tor!
-Vi må til runesteinens beskyttelse. -Nei, vi kan drepe ham.
Vær så snill, Tor.
Tor!
-Dette er galskap. -Ikke tro på det du ser!
Nornene hadde kanskje rett. Jorden er kanskje dømt til undergang.
Jeg lar det ikke skje. Nornene får ikke kontrollere skjebnen min...
-...eller din. -Vi kan ikke drepe Loke.
Ikke engang om vi hadde vært ti. Vi må gjemme hammeren, som Odin.
-Hvor lenge? -Kanskje århundrer.
-Til du har blitt klar. -Da kommer alt til å dø.
Så lenge Livets tre forblir sterkt kan det andre bygges opp igjen.
I skumringen vender vi tilbake til gjemmestedet vårt.
Du har din fars og brors mot.
Du har mitt hjerte, Jarnsaxa.
Du har mitt.
En dag vil du kunne kanalisere universets krefter.
La den ferdes gjennom armen din som lynet!
Tor?
Der fikk jeg deg.
Gi meg hammeren, Tor.
Bra, kjenn hammerens kraft!
-Urrls bein. -Du kan ikke kontrollere dens kraft.
Men uten den har du ingen makt i det hele tatt.
Vent! Ødelegg ikke det eneste som kan få faren din tilbake.
-Hva mener du? Snakk! -Din far, din bror...
Beinets kraft er det som sendte dem til Muspelheims helvete.
-Vis meg hvordan jeg bruker det! -La meg leve, så skal jeg vise deg.
-Og Ragnarok? -Det skal ikke bli noe Ragnarok.
Du er den svikefulle djevelen.
Det blir ikke noe Ragnarok.
Dere er alle trygge.
Gi meg beinet, så jeg kan leve.
Gi meg det.
Tor... Hva skjedde?
Jeg gjorde det... Jeg drepte ham. Jeg drepte Loke.
Jeg beseiret ham. Jeg tok dette så han mistet kreftene sine.
-Ragnarok er over. -Tok du djevelens redskap?
Det er forbannet. Du må kvitte deg med det.
Selv om du har kreftene hans, så har de forvitret nå.
Er du ikke glad? Loke og udyret hans er borte.
Du er villedet. Det er slik Loke arbeider.
-Hvorfor er alt jeg gjør feil? -Fordi du er ung og uerfaren.
Du har mer mot enn ferdigheter.
Jeg skal bringe tilbake mon bror og far. Bare vent og se.
Det er løgner.
Vi er ikke dødelige. Vi er guder og de er fanget i Muspelheim.
-Di kan ikke gjøre noe med det. -Deres skjebne er min skjebne.
Jeg har endret skjebnen min. Har jeg ikke beseiret Loke?
-Er jeg død som nornene forutsa? -Historien din er ikke over.
Når den er det, vil du se at nornene har vevet inn hele historien din.
Din far og bror er borte. Du kan ikke endre skjebnen.
-Hvor skal vi? -Til min bolig.
Der er du kvitt. Kvitt deg med det før det gjør deg ond!
Livets tre, livets mor, vokt disse dører så ingen inntrenger kommer inn!
Ødelegg den avskyelige dingsen. Bruk hammeren!
Ikke se på den!
-Hvor skal du? -Jeg finne bevis på Lokes død.
Til jeg har funnet bevis vil jeg at du blir her i beskyttelse av rommet.
-Jeg lover det. -Sverg ved din fars navn!
Jeg sverger ved min fars blod.
Du er sterk, men har mye å lære. Knus og brenn det.
Gi min far livet igjen.
Gi min far, Odin, livet igjen.
Far, jeg skal hente deg i mine forfedres saler.
Gi Odin tilbake livet.
-Hvordan kom du forbi runesteinen? -Du inviterte du meg.
-Jeg drepte deg. Du er død. -Død? Jeg har aldri vært levende.
Gå sammen med meg, så lar jeg familien din leve!
Min far som brenner i Muspelheim?
Og broren din. Gi meg hammeren, så slipper jeg dem ut!
Løgner!
Kom an!
Jeg kommer ikke til å hvile før jeg har den.
Unnskyld meg. Unnskyld for at jeg stakk av sted.
Er du klar nå? Er du klar til å ta imot mine råd?
Ja, jeg skal høre på deg for min fars skyld.
Hør etter. Vi vendertilbake til Valhall. La Loke ødelegge alt!
La ham ikke få hammeren, så lover jeg-
-at du får se ham krype i dritten en dag.
Kom, mine venner!
Hvordan føler du deg, min venn?
De er nær. De kan ikke unnslippe skjebnen.
Vi kan skape en portal her. Jeg trenger din hjelp.
Åsgård er en haug av aske og steiner. Det er ødelagt.
Vi finner et sted der vi kan gjemme deg og hammeren.
Jeg blir ikke med. Jeg blir for å redde jorden.
Tor?
Vi har ikke mye tid på oss.
Loke må ikke få hammeren, det eneste som kan drepe Livets tre.
Så lenge treet leverfins en sjanse til å gjenoppbygge alt.
-Ok. -Godt. Hold hammeren sånn!
Kanaliser dens krefter!
Ditt hjertes vilje vil åpne portalen.
Du går først.
Jarnsaxa, føler du at jeg har kraften i meg-
-til å bære denne til slutten, selv om det betyr at jeg må kjempe?
Du er en større gud enn jeg kan forestille meg.
Sønn av herren jeg har tjent.
Hvis du føler at du må kjempe, kommer jeg til å kjempe med deg.
Jeg er din soldat.
Gå gjennom! Ta denne og gjem den! Hold den borte fra Loke!
Jeg forlater ikke jorden før jeg har reddet den, eller dødd.
Tor?
-Skynd deg før det er for sent! -Nei, jeg går ikke uten deg.
Du kommer ikke til å vinne.
Linnormer... Linnormer fra underverdenen.
Kom til meg.
Gå gjennom portalen! Jeg stopper dem.
Du kan ikke beseire meg, Thor. Jeg har skjebnen på min side.
Alle universets bestanddeler er imot deg.
Til helvete med dem.
Loke!
Den er min!
Kom igjen! Vi stikker.
-Ikke til Åsgård. Jeg blir her. -Til runesteinens beskyttelse, da.
Nei.
Portal. Min boligs portal!
Portal!
Nei!
Jarnsaxa!
La meg se... Hva skal jeg gjøre med deg nå?
Jarnsaxa.
Jarnsaxa. Jeg er her. Du kommer til å bli frisk.
Jeg trodde at ikke du ville komme.
Vi må få deg bort herfra. Vi må hente den legende drikken.
-La meg være her. -Jeg forlater deg aldri.
-Jeg elsker deg så høyt. -Jeg elsker deg også.
Jarnsaxa...
Så rørende.
Jarnsaxa?
Jeg kunne ikke forandre skjebnen vår.
Jeg er lei for det.
Odin, tilgi meg.
Du er ikke beseiret ennå, min konge.
Ja, du er min konge.
Åsgårds hersker... som sitter på toppen av universet.
Alle rikers beskytter.
Vi er i gode hender. Dine hender.
For du er ikke beseiret ennå.
Tor! Jeg vil at du bevitner Midgards undergang.
Når hele planeten blir en portal til mitt nye rike.
Det er slutten på livet. Det er slutten på tiden og slutten din.
Ikke helt.
Du henger igjen ved gamle drømmer. Du er pinlig.
Jeg vil at du smaker min makts bitterhet.
Vend tilbake til dine ormer og hunder.
La de ni rikenes sanne guder være!
Snart fins ikke de ni rikene lenger og Æsenes tid er over.
Jeg kommer til å være hersker i neste kongerike.
Skue Muspelheims flammer.
I det brennende dypet venter faren din på deg.
Og andre også.
Nå skal jeg drepe Livets tre.
Og slippe Ragnaroks siste stadier løs.
Lukk deg...
...bare denne gangen.
Far? Hvor er du?
Jarnsaxa? Hvor er du?
Jeg er borte, og du er klar.
Ingenting ligger bortenfor deg.
Jeg skal smi min egen hammer.
Dø, den levende jordens mor.
Dø.
Ingenting kan stoppe meg!
Horder av ukjente skapninger knuser byområder i sørlige California.
Militæret gjør sitt beste for å møte trusselen.
Ragnarok!
Det er umulig.
Jeg forviste deg til helvete!
Hammerens kraft tilhører meg.
Det er ingenting igjen å kjempe for. Det er over.
Ingenting er over. Vi kontrollerer vår egen skjebne.
Hjertet ditt skal slå så lenge jeg lever.
Hvordan våger du å komme hit? Du er avskyelig.
Loke ville herske i universets neste kapittel.
Men du drepte ham, tross at skjebnen var flettet inn i disse vever.
Det råder kaos i verden. Et skammelig kaos.
Hva har du å si til ditt forsvar?
Nå kontrolleres verden av de som bor der.
På godt og ondt blir den hva vi gjør det til.
Det er den sanne skjebnen.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!